1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Predtým v Homeland...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,589
Som tu, pretože včera večer,
zlomyseľné video, ktoré ohováralo
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
bol zverejnený môj zosnulý syn.
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,385
Budete potrestaní
pretože v mojej vláde
5
00:00:10,469 --> 00:00:13,680
pravda bude mať hodnotu,
a nebudeš mať svoje miesto.
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
Ľudia vás nenávidia
Vážená pani predsedajúca,
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
je to nepopierateľné.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
Alebo cítia hnev.
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,898
Neútočte na svojich
národný bezpečnostný aparát.
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Je to vopred stratené.
11
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Keane je na lane.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Tak čo to kurva hráš?
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
Nič nerobím, Dar.
14
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
zrazu
McClendon má nový tím,
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
zodpovedný za ochranu
zvolený prezident?
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,371
Pre všetky jednotky, cieľ
smeruje k mostu,
17
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
je to na tebe.
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,460
NEKRÍŽTE
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,925
Buď prežila
má pokus o vraždu,
20
00:00:50,008 --> 00:00:51,093
rozumiem.
21
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Nesmerujeme
k ústavnej kríze,
22
00:00:54,388 --> 00:00:59,268
smerujeme
smerom k občianskej vojne.
23
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
Nezaslúži si to vedieť
24
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
rozsah tohto sprisahania?
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Nebudem ti klamať,
možno očakávať reformy.
26
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
Nebudú však žiadne čistky, žiadne tantiémy
ani posielanie do Gulagu.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,698
Máš moje slovo.
28
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
- Vidíš?
- Ste zatknutý.
29
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
Otvorte dvere a vystúpte z vozidla.
30
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Všetci zadržaní
mať spojenie s konšpiráciou.
31
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Zatknutý?
Prečo hovoríš o obavách?
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
Boli zatknutí.
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Bez zákonného splnomocnenia
z toho, čo vidím.
34
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
naopak,
máme tu dvoch členov
35
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
ministerstva spravodlivosti.
36
00:01:30,382 --> 00:01:33,927
David, pýtal si sa ma
upokojiť týchto ľudí tým, že im to poviete
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,596
že by sa to nestalo.
38
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
- Zmanipulovali ste ma.
- Naozaj.
39
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
pani predsedajúca,
Potrebujem sa s tebou porozprávať, je to dôležité.
40
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
Počuješ ma?
41
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
Vo vašom mene sú zatýkaní nevinní ľudia!
42
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
Musíte konať! Prosím!
43
00:01:45,564 --> 00:01:48,233
Nedovoľte im to!
nemôžeš.
44
00:01:48,317 --> 00:01:49,902
Vážená pani predsedajúca!
45
00:07:11,181 --> 00:07:13,809
WASHINGTON NAVY YARD
VÝSUDOK VÝPOČET
46
00:12:39,927 --> 00:12:42,971
KUCHYŇA. 2 MINÚTY. DÔLEŽITÉ.
47
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
PREDAJ
48
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
TENTO OBCHOD JE CHRÁNENÝ
DRUHÝM POZMEŇOVANÍM
49
00:17:23,043 --> 00:17:25,712
PREDAJŇA POSTEĽN
50
00:22:47,910 --> 00:22:50,621
PARKOVANIE PRE ZÁKAZNÍKOV
51
00:52:09,796 --> 00:52:12,466
TU IDEME. PRERUŠENÝ,
ALE ZACIELENÉ S 5 SPÁLŇAMI,
52
00:59:05,003 --> 00:59:06,004
Adaptácia: Sandrine Roy